1 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 (Blossom Through the Cloud) 2 00:01:35,001 --> 00:01:37,960 (Adapted from the novel on JJWXC, "Landing on My Heart", by Qiao Yao) 3 00:02:10,200 --> 00:02:11,200 If he's the right person, 4 00:02:12,560 --> 00:02:13,560 his waiting... 5 00:02:14,120 --> 00:02:16,560 will surely turn into your growing courage. 6 00:02:17,600 --> 00:02:18,600 I like you. 7 00:02:19,280 --> 00:02:20,440 If your heart flutters too, 8 00:02:21,840 --> 00:02:22,840 then we can... 9 00:02:26,600 --> 00:02:27,600 I don't know why, 10 00:02:28,880 --> 00:02:30,000 but these eyes of yours... 11 00:02:30,640 --> 00:02:32,000 make my anxiety and frustration... 12 00:02:32,680 --> 00:02:33,680 vanish in an instant. 13 00:02:34,680 --> 00:02:36,320 Whether it's because of my personality... 14 00:02:36,440 --> 00:02:38,600 or because of my family background, 15 00:02:39,560 --> 00:02:40,560 in the past, 16 00:02:40,920 --> 00:02:42,400 I always ran away from your feelings. 17 00:02:43,320 --> 00:02:44,320 But now, 18 00:02:44,840 --> 00:02:45,960 should I... 19 00:02:46,600 --> 00:02:47,600 bravely... 20 00:02:48,120 --> 00:02:49,240 hold on to this love? 21 00:02:55,400 --> 00:02:58,040 (Episode 14: You Can Be My Boyfriend) 22 00:03:32,120 --> 00:03:33,600 She has been standing there for ages. 23 00:03:36,840 --> 00:03:38,160 Even if she turns into a statue, 24 00:03:38,920 --> 00:03:39,920 it won't help. 25 00:03:44,360 --> 00:03:45,400 You're definitely related. 26 00:03:52,160 --> 00:03:53,840 I knew you would come! 27 00:03:54,720 --> 00:03:56,560 You chose such a great location. 28 00:03:56,800 --> 00:03:57,856 A quiet oasis in the middle of the city. 29 00:03:57,880 --> 00:04:02,040 Right? In my studio, there's a huge glass window. 30 00:04:02,440 --> 00:04:04,520 This is the soul of my studio. 31 00:04:28,440 --> 00:04:29,440 What's wrong? 32 00:04:31,200 --> 00:04:32,200 Nothing. 33 00:04:32,360 --> 00:04:34,840 Xuan, I'm not feeling well. I'll head out first. 34 00:04:35,880 --> 00:04:36,880 Ruan... 35 00:04:38,040 --> 00:04:39,040 Let's take a look. 36 00:04:39,280 --> 00:04:41,000 This place really matches... 37 00:04:41,640 --> 00:04:42,640 your photography style. 38 00:04:42,641 --> 00:04:44,000 Mr. Guo, please go in first. 39 00:04:44,120 --> 00:04:46,320 - Go in and take a look. - Go ahead. Do your own thing. 40 00:04:51,840 --> 00:04:52,840 Ms. Ruan! 41 00:04:55,200 --> 00:04:56,560 Ms. Ruan, are you leaving already? 42 00:04:57,080 --> 00:04:58,640 I'm sorry. I'm not feeling well. 43 00:04:59,200 --> 00:05:00,720 Then go home and get some rest. 44 00:05:01,240 --> 00:05:02,280 I wanted to give you this. 45 00:05:02,720 --> 00:05:03,720 A gift. 46 00:05:06,720 --> 00:05:08,439 - Thank you. - I should be the one thanking you. 47 00:05:08,440 --> 00:05:10,400 You gave me such a generous red packet. 48 00:05:11,000 --> 00:05:12,480 Remember to hire me if you have work. 49 00:05:12,880 --> 00:05:13,880 Sure. 50 00:05:14,360 --> 00:05:16,056 Go on and get back to it. I'll get going now. 51 00:05:16,080 --> 00:05:17,160 Go home and rest well. 52 00:05:18,040 --> 00:05:19,040 Bye, Ms. Ruan. 53 00:05:46,720 --> 00:05:47,720 Here's a red one for you. 54 00:05:48,520 --> 00:05:49,520 Try it. 55 00:05:57,760 --> 00:05:58,760 Sour? 56 00:05:59,200 --> 00:06:00,200 It's sour. 57 00:06:01,400 --> 00:06:02,400 I didn't realize... 58 00:06:02,960 --> 00:06:04,280 you were so domestic. 59 00:06:05,880 --> 00:06:07,279 What other surprises... 60 00:06:07,280 --> 00:06:08,280 do you have for me? 61 00:06:08,360 --> 00:06:09,480 Anything else would be... 62 00:06:10,280 --> 00:06:11,280 a premium service. 63 00:06:14,760 --> 00:06:15,760 You're choking. 64 00:06:20,680 --> 00:06:21,680 Here, have some water. 65 00:06:22,560 --> 00:06:23,560 Slow down. 66 00:06:42,720 --> 00:06:44,000 Come with me somewhere tomorrow. 67 00:06:44,080 --> 00:06:45,480 - Where? - Archery. 68 00:06:46,360 --> 00:06:47,360 It's Zhu Dong's birthday. 69 00:06:48,320 --> 00:06:49,320 I'm not going. 70 00:06:51,600 --> 00:06:52,600 Sourpuss. 71 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 I'm not eating it. 72 00:06:56,480 --> 00:07:01,880 (Jiangcheng Fishing Boat 60868) 73 00:07:02,640 --> 00:07:04,400 Hi. Happy birthday! 74 00:07:05,120 --> 00:07:06,120 Thank you. 75 00:07:07,400 --> 00:07:08,880 This venue is really nice. 76 00:07:09,680 --> 00:07:10,800 How about I give you a tour? 77 00:07:11,320 --> 00:07:12,320 How about I teach you? 78 00:07:12,321 --> 00:07:13,640 - One-on-one. - Sure. 79 00:07:14,720 --> 00:07:16,200 Don't you have anything better to do? 80 00:07:16,680 --> 00:07:17,760 Put the cake in the fridge. 81 00:07:20,200 --> 00:07:21,320 Is the equipment ready? 82 00:07:21,640 --> 00:07:22,640 Of course... 83 00:07:23,040 --> 00:07:24,040 Not yet. 84 00:07:24,041 --> 00:07:25,320 How about I help you tune it? 85 00:07:25,880 --> 00:07:26,880 Well, obviously. 86 00:07:27,760 --> 00:07:28,760 Okay. 87 00:07:29,480 --> 00:07:31,399 Here. Put this in the fridge. 88 00:07:31,400 --> 00:07:32,480 That's just how he is. 89 00:07:32,560 --> 00:07:33,560 Enthusiastic. 90 00:07:35,120 --> 00:07:36,479 Where's Yan An? Why isn't he here yet? 91 00:07:36,480 --> 00:07:38,119 He said he went to pick up You An. 92 00:07:38,120 --> 00:07:39,216 He'll probably be a bit late. 93 00:07:39,240 --> 00:07:40,560 Is Zheng You An coming today too? 94 00:07:40,840 --> 00:07:43,136 Yeah. Didn't we talk about it in the group chat yesterday? 95 00:07:43,160 --> 00:07:44,160 Didn't you see? 96 00:07:44,760 --> 00:07:45,960 Right, you never check it. 97 00:07:47,600 --> 00:07:50,000 Hurry, my arms are about to break! 98 00:07:51,160 --> 00:07:52,160 Don't drop it! 99 00:07:52,680 --> 00:07:54,360 - Dong Zi, help me with this! - Ms. Ruan? 100 00:07:56,040 --> 00:07:57,199 Ms. Ruan. 101 00:07:57,200 --> 00:07:58,599 Have you been abroad for too long? 102 00:07:58,600 --> 00:07:59,680 Why are you always so late? 103 00:07:59,760 --> 00:08:02,040 I brought some freshly made and delicious food. 104 00:08:02,600 --> 00:08:04,199 - What did you bring? - Come on. 105 00:08:04,200 --> 00:08:05,879 Everyone's here. Let's get started. 106 00:08:05,880 --> 00:08:06,880 Let's begin. 107 00:08:24,840 --> 00:08:25,840 There's no name on it. 108 00:08:25,960 --> 00:08:26,960 Hold on. 109 00:08:29,600 --> 00:08:31,600 Wait, Dong Zi. Didn't they already tie it for you? 110 00:08:32,080 --> 00:08:33,399 - Well... - I'll get you guys some water. 111 00:08:33,400 --> 00:08:34,720 It's not right. It's all... 112 00:08:35,720 --> 00:08:36,799 It came off. 113 00:08:36,800 --> 00:08:37,800 - It's too loose. - Fine. 114 00:08:37,801 --> 00:08:38,840 Come here, my lady. 115 00:08:39,280 --> 00:08:40,320 Tell me if it's too tight. 116 00:08:42,320 --> 00:08:43,639 Got it. This one. 117 00:08:43,640 --> 00:08:45,079 Now I'm going to teach you properly. 118 00:08:45,080 --> 00:08:46,080 Are you crazy? 119 00:08:46,081 --> 00:08:47,199 Stand sideways. 120 00:08:47,200 --> 00:08:48,519 Keep your feet slightly apart. 121 00:08:48,520 --> 00:08:49,520 Shoulder-width apart. 122 00:08:49,800 --> 00:08:52,080 Remember, keep your body in a straight line. 123 00:08:54,120 --> 00:08:55,216 Hold the bow with your left hand. 124 00:08:55,240 --> 00:08:56,640 Grip the riser with your left hand. 125 00:08:56,840 --> 00:08:58,280 The arrow goes into the rest here. 126 00:09:04,880 --> 00:09:06,400 The grip is at the bottom, 127 00:09:06,680 --> 00:09:07,960 and the sight is at the top. 128 00:09:09,080 --> 00:09:10,616 The white feather is the index feather. 129 00:09:10,640 --> 00:09:11,640 It should be facing you. 130 00:09:12,200 --> 00:09:13,480 The nock goes right here. 131 00:09:15,360 --> 00:09:16,360 Pull it back. 132 00:09:18,440 --> 00:09:19,440 A little further. 133 00:09:19,800 --> 00:09:21,519 Pull it straight. Keep it against your chin. 134 00:09:21,520 --> 00:09:23,360 Release. Just like that. 135 00:09:25,280 --> 00:09:26,280 Your index finger... 136 00:09:26,360 --> 00:09:27,520 should rest against your jaw. 137 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Your thumb... 138 00:09:29,040 --> 00:09:30,160 should be against your neck. 139 00:09:30,400 --> 00:09:31,400 Pull it to this position. 140 00:09:35,400 --> 00:09:36,400 Let's give it a try. 141 00:09:36,720 --> 00:09:37,800 First, pull it back slowly. 142 00:09:42,080 --> 00:09:43,296 This feather with the unique color... 143 00:09:43,320 --> 00:09:44,440 should face to the left. 144 00:09:44,560 --> 00:09:46,560 Then you keep the arrow straight like this. 145 00:09:49,520 --> 00:09:50,520 Steady now. 146 00:09:50,760 --> 00:09:51,920 Don't be so stiff. 147 00:09:52,640 --> 00:09:53,640 Tighten your core. 148 00:10:03,720 --> 00:10:04,720 Missed the target. 149 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 No. 150 00:10:08,080 --> 00:10:09,240 It just slipped from my hand. 151 00:10:09,400 --> 00:10:10,480 Let me demonstrate for you. 152 00:10:13,680 --> 00:10:14,840 Adjust your breathing. 153 00:10:14,960 --> 00:10:16,919 Push with your left hand, and pull with your right. 154 00:10:16,920 --> 00:10:18,160 Tighten your core. 155 00:10:18,640 --> 00:10:19,760 - Your core. - Right. 156 00:10:20,600 --> 00:10:21,640 Here. 157 00:10:29,600 --> 00:10:30,600 Adjust your breathing. 158 00:10:34,840 --> 00:10:36,016 You really know how to do this. 159 00:10:36,040 --> 00:10:37,160 I believe you can do it too. 160 00:10:37,640 --> 00:10:38,640 Try one more time. 161 00:10:38,920 --> 00:10:40,240 "You really know how to do this." 162 00:10:40,520 --> 00:10:41,520 You take the shot. 163 00:10:41,521 --> 00:10:42,601 I've finished teaching you. 164 00:10:42,960 --> 00:10:44,519 Wait, what did you even teach me? 165 00:10:44,520 --> 00:10:45,920 Didn't I just teach you? 166 00:10:46,160 --> 00:10:48,320 - I... - Okay, you two pairs of lovebirds. 167 00:10:48,760 --> 00:10:49,960 Let's start the competition. 168 00:10:50,480 --> 00:10:51,840 We'll have five rounds in total. 169 00:10:52,240 --> 00:10:53,799 In each round, the one with the higher score... 170 00:10:53,800 --> 00:10:54,800 gets two points. 171 00:10:54,801 --> 00:10:56,176 If it's a tie, each person gets one point. 172 00:10:56,200 --> 00:10:57,376 The one with the lower score gets no points. 173 00:10:57,400 --> 00:10:59,200 Men get three arrows per round. 174 00:10:59,360 --> 00:11:00,640 Women get four arrows per round. 175 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 Why? 176 00:11:02,960 --> 00:11:03,960 What do you mean, why? 177 00:11:04,240 --> 00:11:05,400 Why do we get an extra arrow? 178 00:11:05,760 --> 00:11:06,800 Aren't you guys beginners? 179 00:11:07,000 --> 00:11:08,760 A competition should follow the rules. 180 00:11:09,120 --> 00:11:10,360 Otherwise, even if I win, 181 00:11:10,840 --> 00:11:11,840 it won't feel satisfying. 182 00:11:12,320 --> 00:11:14,560 How could you possibly win, Zheng You An? 183 00:11:14,960 --> 00:11:15,960 Don't interfere. 184 00:11:15,961 --> 00:11:18,200 How about we all use three arrows? 185 00:11:19,520 --> 00:11:20,520 Fine. 186 00:11:20,560 --> 00:11:21,560 Let's start then. 187 00:11:58,600 --> 00:12:00,800 - I'm not playing anymore. - Why are you getting upset? 188 00:12:01,240 --> 00:12:02,320 I'm here to take photos. 189 00:12:13,720 --> 00:12:14,720 I missed. 190 00:12:30,680 --> 00:12:32,000 Fu Ming Yu, you're being no fun. 191 00:12:33,240 --> 00:12:35,160 My last arrow just wanted to land there. 192 00:12:36,400 --> 00:12:37,400 Good shot. 193 00:12:37,840 --> 00:12:40,960 Sick shot. So sick. 194 00:12:41,240 --> 00:12:42,240 Sick shot! 195 00:12:42,880 --> 00:12:44,240 That really was a sick shot. 196 00:12:44,840 --> 00:12:45,840 Very sick. 197 00:12:48,400 --> 00:12:49,400 Just get ready to eat. 198 00:12:50,200 --> 00:12:53,160 - You really don't need help? - Here comes the last dish! 199 00:12:54,280 --> 00:12:56,840 This one is specifically for you, Ms. Ruan. 200 00:12:57,520 --> 00:12:58,520 Braised pig's trotter. 201 00:12:58,760 --> 00:12:59,760 Eat your fill. 202 00:12:59,761 --> 00:13:01,321 What are you laughing at? It's for you. 203 00:13:01,720 --> 00:13:02,720 It's for me. 204 00:13:03,200 --> 00:13:04,480 Since all the dishes are served, 205 00:13:05,200 --> 00:13:06,200 let's cut the cake. 206 00:13:06,640 --> 00:13:07,640 Make a wish. 207 00:13:07,720 --> 00:13:09,080 - Hurry. - I'll light the candles. 208 00:13:11,920 --> 00:13:12,920 Come on. 209 00:13:14,280 --> 00:13:18,320 Happy birthday to you 210 00:13:18,520 --> 00:13:22,320 Happy birthday to you 211 00:13:22,720 --> 00:13:26,640 Happy birthday to you 212 00:13:27,040 --> 00:13:30,760 Happy birthday to you 213 00:13:33,080 --> 00:13:34,080 Make a wish. 214 00:13:34,440 --> 00:13:35,840 Make a wish, birthday boy. 215 00:13:36,920 --> 00:13:37,920 Then I hope... 216 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 that in the days to come, 217 00:13:39,720 --> 00:13:41,600 there will be plenty of happiness like today. 218 00:13:43,920 --> 00:13:45,080 Nice. Happy birthday! 219 00:13:45,360 --> 00:13:47,600 - Happy birthday! - Thank you. 220 00:13:49,160 --> 00:13:50,520 15, 20, 15! 221 00:13:51,440 --> 00:13:52,440 Drink up! 222 00:13:52,480 --> 00:13:53,520 Zheng You An, drink up! 223 00:13:54,400 --> 00:13:55,679 The first round doesn't count. 224 00:13:55,680 --> 00:13:56,999 - Again! - Fine! 225 00:13:57,000 --> 00:13:58,640 - 15, 20, 15! - 15, 20, 20! 226 00:13:58,840 --> 00:14:00,399 - The second round doesn't count! - Yan An, drink! 227 00:14:00,400 --> 00:14:01,479 - The second round doesn't count. - Drink! Yan An, drink! 228 00:14:01,480 --> 00:14:03,279 - The second round doesn't count! - Ms. Ruan! 229 00:14:03,280 --> 00:14:04,359 - Come on. - Thank you. 230 00:14:04,360 --> 00:14:05,799 A loss is a loss. 231 00:14:05,800 --> 00:14:07,360 - How can you be like this? - For what? 232 00:14:08,920 --> 00:14:10,680 I'm having a great time tonight. 233 00:14:11,160 --> 00:14:12,160 Careful. 234 00:14:12,161 --> 00:14:13,640 Zheng You An, are you serious? 235 00:14:14,160 --> 00:14:15,160 Who was it that said... 236 00:14:15,280 --> 00:14:16,560 I'm a sore loser? 237 00:14:17,280 --> 00:14:19,680 - It was you, wasn't it? - You must be even happier than me. 238 00:14:27,960 --> 00:14:28,960 It's getting late. 239 00:14:29,120 --> 00:14:30,256 I have to head back to the office. 240 00:14:30,280 --> 00:14:31,280 I'll head out first. 241 00:14:31,360 --> 00:14:32,360 Happy birthday. Thank you. 242 00:14:33,840 --> 00:14:35,080 What are you doing? Bottoms up! 243 00:14:35,760 --> 00:14:37,280 Ruan Ruan, let's head back. 244 00:14:38,880 --> 00:14:40,280 I'm heading to the office now. Bye. 245 00:14:40,760 --> 00:14:41,999 - We're leaving then. - Bye. 246 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 - Bye. - Bye. 247 00:15:27,680 --> 00:15:28,759 My skewers are cold. 248 00:15:28,760 --> 00:15:29,920 Heat them up for me. 249 00:15:30,200 --> 00:15:31,679 - Bring them here. - And my chicken wings. 250 00:15:31,680 --> 00:15:33,800 - Did you grill them for me? - I'm grilling them now. 251 00:15:34,480 --> 00:15:35,480 Careful. 252 00:15:35,481 --> 00:15:36,519 - It's raining! - What's going on? 253 00:15:36,520 --> 00:15:38,039 - Let's go! - My skewers! 254 00:15:38,040 --> 00:15:39,079 Go! Don't... 255 00:15:39,080 --> 00:15:40,439 - Go inside! Don't get wet! - No, my... 256 00:15:40,440 --> 00:15:41,440 Hurry back inside! 257 00:15:43,800 --> 00:15:44,800 It's raining! 258 00:15:49,880 --> 00:15:50,880 So sudden. 259 00:17:33,920 --> 00:17:35,000 (Mom) 260 00:17:40,440 --> 00:17:41,440 Hello? 261 00:17:41,760 --> 00:17:42,760 Ming Yu, 262 00:17:43,000 --> 00:17:44,080 Goldie is sick. 263 00:17:45,760 --> 00:17:46,760 Sick? 264 00:17:47,800 --> 00:17:49,080 You should come back right away. 265 00:17:53,560 --> 00:17:54,560 I understand. 266 00:17:56,000 --> 00:17:57,320 I have to go to the office first. 267 00:17:58,440 --> 00:17:59,440 I'll be back a bit later. 268 00:18:00,320 --> 00:18:01,680 Okay, I'm hanging up now. 269 00:18:10,200 --> 00:18:11,200 You're awake. 270 00:18:15,320 --> 00:18:18,440 You can just drop me off here. 271 00:18:41,520 --> 00:18:42,600 You're still coming up? 272 00:18:43,520 --> 00:18:44,520 I live here too. 273 00:18:45,320 --> 00:18:46,360 Why can't I go up? 274 00:18:47,360 --> 00:18:49,800 Don't you have work at the office? 275 00:18:49,920 --> 00:18:51,256 And don't you have someone at home... 276 00:18:51,280 --> 00:18:52,280 Someone... 277 00:18:56,200 --> 00:18:57,200 Were you faking sleep? 278 00:19:01,720 --> 00:19:02,720 W... What? 279 00:19:03,000 --> 00:19:05,200 Are you acting all righteous after secretly kissing me? 280 00:19:09,360 --> 00:19:10,399 When I kissed you, 281 00:19:10,400 --> 00:19:11,400 you didn't react. 282 00:19:14,040 --> 00:19:15,360 You kept pretending to be asleep. 283 00:19:15,880 --> 00:19:17,240 Doesn't that mean you didn't mind? 284 00:19:27,720 --> 00:19:28,880 If you don't move away, 285 00:19:31,160 --> 00:19:32,280 I'm going to kiss you again. 286 00:20:00,480 --> 00:20:01,480 That's how love is. 287 00:20:02,920 --> 00:20:04,160 After weathering many storms, 288 00:20:05,160 --> 00:20:06,200 it suddenly arrives. 289 00:20:35,600 --> 00:20:37,520 You're my girlfriend now, right? 290 00:20:45,760 --> 00:20:46,960 Here. Is it secured yet? 291 00:20:48,080 --> 00:20:49,080 It's done. 292 00:20:49,600 --> 00:20:50,600 Okay, let go. 293 00:20:51,840 --> 00:20:52,840 Careful. 294 00:20:55,120 --> 00:20:56,280 Help me see if it's straight. 295 00:20:58,120 --> 00:20:59,560 Ms. Zheng, are you busy? 296 00:21:00,360 --> 00:21:01,360 Mom. 297 00:21:02,880 --> 00:21:04,880 Why didn't you tell me that you were coming? 298 00:21:05,080 --> 00:21:06,439 You haven't been home for days. 299 00:21:06,440 --> 00:21:07,600 Can't I come and see you? 300 00:21:08,240 --> 00:21:10,240 I bought you your favorite cake. 301 00:21:11,160 --> 00:21:12,160 Mom, you know me best. 302 00:21:12,360 --> 00:21:13,880 How is it? You must be exhausted. 303 00:21:15,360 --> 00:21:16,360 Not bad. 304 00:21:16,680 --> 00:21:17,800 It has only been a few days, 305 00:21:18,160 --> 00:21:19,320 and you've got it all set up. 306 00:21:19,560 --> 00:21:20,600 My daughter is so capable. 307 00:21:20,720 --> 00:21:21,720 Of course. 308 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 Lately, 309 00:21:23,520 --> 00:21:25,160 I haven't just been busy with the studio. 310 00:21:25,720 --> 00:21:27,080 I've also been playing matchmaker. 311 00:21:27,440 --> 00:21:29,880 What? Are you turning this into a dating agency? 312 00:21:30,040 --> 00:21:31,040 No. 313 00:21:31,840 --> 00:21:32,880 Mom, look. 314 00:21:33,960 --> 00:21:34,960 My masterpiece. 315 00:21:35,960 --> 00:21:36,960 Fu Ming Yu? 316 00:21:37,320 --> 00:21:38,320 He's quite handsome. 317 00:21:38,360 --> 00:21:39,480 Is he the focus? 318 00:21:40,000 --> 00:21:42,200 It's the person in front. This partial side profile. 319 00:21:44,240 --> 00:21:46,280 That's the female pilot from his airline. 320 00:21:46,680 --> 00:21:48,119 She came to my opening. 321 00:21:48,120 --> 00:21:49,120 Do you remember her? 322 00:21:52,000 --> 00:21:53,240 On the day of the opening, 323 00:21:54,040 --> 00:21:55,160 I gave this photo... 324 00:21:55,480 --> 00:21:56,920 to Ms. Ruan. 325 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 And the result? 326 00:22:00,800 --> 00:22:02,360 The two of them got together. 327 00:22:02,480 --> 00:22:03,760 Don't you think I've got a gift? 328 00:22:06,840 --> 00:22:07,920 Are you saying those two... 329 00:22:08,120 --> 00:22:09,120 got together? 330 00:22:09,760 --> 00:22:10,760 Are you sure? 331 00:22:10,761 --> 00:22:11,920 Absolutely sure. 332 00:22:12,120 --> 00:22:13,880 At Zhu Dong's birthday party a few days ago, 333 00:22:14,000 --> 00:22:15,520 Fu Ming Yu brought her along with him. 334 00:22:15,680 --> 00:22:17,280 They were even holding hands. 335 00:22:18,560 --> 00:22:20,000 I don't blame you for being shocked. 336 00:22:20,320 --> 00:22:22,680 When I was drinking with Ms. Ruan before, 337 00:22:23,000 --> 00:22:24,720 my dislike for Fu Ming Yu... 338 00:22:25,400 --> 00:22:26,400 was about a 7 out of 10. 339 00:22:26,880 --> 00:22:27,880 But then, 340 00:22:27,881 --> 00:22:29,560 every single complaint Ms. Ruan made... 341 00:22:29,680 --> 00:22:30,936 was even more spot-on than mine. 342 00:22:30,960 --> 00:22:33,320 If they didn't have a history, who could be that vicious? 343 00:22:33,920 --> 00:22:34,920 And then? 344 00:22:35,640 --> 00:22:37,640 Well, it only took one photo of mine... 345 00:22:37,960 --> 00:22:39,079 to make the two of them... 346 00:22:39,080 --> 00:22:40,440 bury the hatchet. 347 00:22:40,680 --> 00:22:41,680 All right. 348 00:22:41,800 --> 00:22:43,480 I can handle this juicy gossip. 349 00:22:44,440 --> 00:22:46,600 But you had better think about... 350 00:22:46,720 --> 00:22:47,880 how to deal with your father. 351 00:22:48,800 --> 00:22:50,600 Now that Fu Ming Yu is in love with someone, 352 00:22:51,040 --> 00:22:53,200 the most heartbroken person will probably be your dad. 353 00:22:54,280 --> 00:22:55,560 My dad is old enough. 354 00:22:56,160 --> 00:22:58,080 He'll have his own way of processing it. 355 00:22:58,600 --> 00:22:59,759 Mom, get up. Come on. Don't just sit here chatting. 356 00:22:59,760 --> 00:23:00,760 Have some cake. 357 00:23:00,761 --> 00:23:02,319 I'll eat in a bit. Look. 358 00:23:02,320 --> 00:23:03,799 The soul of my studio... 359 00:23:03,800 --> 00:23:05,600 lies in this large glass window... 360 00:23:05,640 --> 00:23:06,640 behind me. 361 00:23:08,160 --> 00:23:09,160 I just finished setting up the lights. 362 00:23:09,161 --> 00:23:10,279 Mom, stand here. I'll take some photos of you. 363 00:23:10,280 --> 00:23:11,439 - Let's go. - Okay. 364 00:23:11,440 --> 00:23:13,536 Then you had better make them look better than last time. 365 00:23:13,560 --> 00:23:14,560 I will. 366 00:23:14,561 --> 00:23:15,680 This window is really nice. 367 00:23:24,040 --> 00:23:25,976 This is your flight schedule for the coming period. 368 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 I haven't even entered the briefing room, 369 00:23:27,001 --> 00:23:28,401 and I can barely keep my eyes open. 370 00:23:33,000 --> 00:23:34,480 Let me know when it's over. 371 00:23:52,200 --> 00:23:53,360 I have something to tell you. 372 00:23:53,640 --> 00:23:54,640 Answer the phone. 373 00:23:54,641 --> 00:23:57,520 (Dong Xian) 374 00:24:01,120 --> 00:24:02,120 What is it? 375 00:24:02,760 --> 00:24:03,760 I heard... 376 00:24:04,080 --> 00:24:05,360 you and Ming Yu are together. 377 00:24:06,240 --> 00:24:07,280 Did Zheng You An tell you? 378 00:24:07,600 --> 00:24:09,480 Yes, An An told me today. 379 00:24:09,800 --> 00:24:11,800 But I remember Ming Yu told me last time... 380 00:24:12,400 --> 00:24:13,760 that you two were just colleagues. 381 00:24:14,480 --> 00:24:16,520 At most, you were friends. 382 00:24:17,040 --> 00:24:18,040 Right? 383 00:24:18,240 --> 00:24:19,240 Is something wrong? 384 00:24:20,400 --> 00:24:21,959 It's nothing. 385 00:24:21,960 --> 00:24:23,719 I was thinking we should find some time... 386 00:24:23,720 --> 00:24:25,016 to sit down and have a good talk. 387 00:24:25,040 --> 00:24:27,000 I would also like to tell you more about Ming Yu. 388 00:24:27,480 --> 00:24:29,280 After all, I know him quite well. 389 00:24:29,600 --> 00:24:31,040 I watched him grow up. 390 00:24:31,680 --> 00:24:33,200 You've watched so many people grow up, 391 00:24:33,680 --> 00:24:34,960 but you didn't watch me grow up. 392 00:24:36,320 --> 00:24:37,320 First of all, 393 00:24:37,520 --> 00:24:38,640 you don't know me very well. 394 00:24:39,280 --> 00:24:40,280 Secondly, 395 00:24:40,400 --> 00:24:41,680 I don't need to learn about... 396 00:24:42,240 --> 00:24:43,720 my own boyfriend from someone else. 397 00:24:44,280 --> 00:24:46,280 Ruan Ruan, I think you've misunderstood me. 398 00:24:47,640 --> 00:24:48,640 Ruan Ruan... 399 00:25:08,200 --> 00:25:09,280 I was in the parking lot... 400 00:25:09,520 --> 00:25:10,680 and overheard a conversation. 401 00:25:16,160 --> 00:25:17,960 That person sounded like my girlfriend. 402 00:25:19,920 --> 00:25:21,440 You could tell it was me from my back? 403 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 Wait here. 404 00:25:23,080 --> 00:25:24,240 I'll go buy you some oranges. 405 00:25:32,280 --> 00:25:34,280 You finally admitted that I'm your boyfriend. 406 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 Let's go, girlfriend. 407 00:25:48,360 --> 00:25:49,560 I'm taking my girlfriend home. 408 00:26:07,840 --> 00:26:08,840 Let's go. 409 00:26:40,680 --> 00:26:42,760 Gosh, the elevator again? 410 00:26:44,360 --> 00:26:45,520 Quick, distract yourself. 411 00:26:45,840 --> 00:26:46,920 Right, find a topic. 412 00:26:47,440 --> 00:26:48,440 Quick, find a topic. 413 00:26:48,840 --> 00:26:49,840 Mr. Fu. 414 00:26:49,960 --> 00:26:50,960 Done for the day? 415 00:26:51,360 --> 00:26:52,360 Hello, Mr. Fu. 416 00:27:22,400 --> 00:27:23,400 Goodbye, Mr. Fu. 417 00:27:24,120 --> 00:27:25,120 Goodbye, Mr. Fu. 418 00:27:31,360 --> 00:27:32,360 Are you feeling unwell? 419 00:27:33,480 --> 00:27:34,480 No. 420 00:27:52,280 --> 00:27:53,280 What's wrong? Well... 421 00:27:55,000 --> 00:27:56,000 Boyfriend, 422 00:27:56,400 --> 00:27:57,880 I have an emergency, so I have to go. 423 00:27:58,320 --> 00:27:59,400 Don't... Don't follow me. 424 00:27:59,720 --> 00:28:00,720 You go home first. 425 00:28:17,760 --> 00:28:18,840 This is a nightmare. 426 00:28:19,280 --> 00:28:21,480 I almost pooped my pants. 427 00:28:26,560 --> 00:28:27,680 When did you get here? 428 00:28:28,400 --> 00:28:29,760 Next time you have a stomachache, 429 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 you can just tell me. 430 00:28:31,080 --> 00:28:32,120 I'm your boyfriend. 431 00:28:32,400 --> 00:28:33,880 You don't have to be such a stranger. 432 00:28:42,560 --> 00:28:43,560 Are your legs numb? 433 00:28:44,680 --> 00:28:47,440 Do you need help? 434 00:28:49,320 --> 00:28:50,320 I really do. 435 00:28:50,960 --> 00:28:52,480 I've been waiting for a long time too. 436 00:28:59,160 --> 00:29:00,160 Not bad today. 437 00:29:00,960 --> 00:29:02,200 Isn't that Mr. Fu's car? 438 00:29:03,360 --> 00:29:04,360 Is it? 439 00:29:04,480 --> 00:29:05,480 I think so. 440 00:29:05,720 --> 00:29:06,920 The license plate number is... 441 00:29:08,600 --> 00:29:09,600 Look! Quick, look! Who is that? 442 00:29:11,880 --> 00:29:13,560 Isn't that our Ruan Ruan? 443 00:29:13,680 --> 00:29:14,680 So cool. 444 00:29:14,840 --> 00:29:16,039 - Morning, Ms. Jiang. - Morning. 445 00:29:16,040 --> 00:29:17,160 Why are those two together? 446 00:29:18,280 --> 00:29:19,280 Ruan Ruan. 447 00:29:36,520 --> 00:29:39,400 I just saw Ruan Si Xian get out of Mr. Fu's car. 448 00:29:39,600 --> 00:29:40,840 Mr. Fu dropped her off himself. 449 00:29:51,880 --> 00:29:52,959 I heard that a few days ago, 450 00:29:52,960 --> 00:29:54,919 when Chairman Fu's wife visited, she accompanied her the whole time. 451 00:29:54,920 --> 00:29:56,440 - Really? - Really. 452 00:29:56,640 --> 00:29:58,199 Chairman Fu's wife was very happy. 453 00:29:58,200 --> 00:29:59,200 That's great. 454 00:29:59,520 --> 00:30:00,560 Get ready for the meeting. 455 00:30:04,440 --> 00:30:05,440 Hello, everyone. 456 00:30:05,441 --> 00:30:07,120 I'm the purser for this flight, 457 00:30:07,240 --> 00:30:08,240 Jiang Zi Yue. 458 00:30:08,280 --> 00:30:09,800 It's a pleasure to fly with you all. 459 00:30:11,360 --> 00:30:12,360 Check your IDs. 460 00:30:12,920 --> 00:30:14,336 - IDs are in place. - IDs are in place. 461 00:30:14,360 --> 00:30:15,360 Sync your watches. 462 00:30:18,680 --> 00:30:21,000 Ding Xiao Qi, tell us the characteristics of this flight. 463 00:30:21,840 --> 00:30:23,719 Today's route is to Shanghai. 464 00:30:23,720 --> 00:30:25,959 Its characteristics are a short flight time... 465 00:30:25,960 --> 00:30:27,240 and mostly elite passengers. 466 00:30:27,480 --> 00:30:28,480 On this flight, 467 00:30:28,481 --> 00:30:30,376 there is a frequent-complainer Platinum Card passenger. 468 00:30:30,400 --> 00:30:31,680 Keep it down when you pass by. 469 00:30:31,800 --> 00:30:33,400 Be mindful of your words and actions. 470 00:30:33,720 --> 00:30:36,080 Try to satisfy all reasonable requests from them. 471 00:30:36,720 --> 00:30:37,800 But don't be nervous. 472 00:30:38,120 --> 00:30:40,256 If you encounter any problems, report to me immediately. 473 00:30:40,280 --> 00:30:41,280 - Got it. - Got it. 474 00:30:42,240 --> 00:30:43,320 If you have time to gossip, 475 00:30:43,800 --> 00:30:45,080 why don't you clip your nails? 476 00:30:45,840 --> 00:30:46,840 Let's go. 477 00:30:47,200 --> 00:30:48,240 - Let's go. - Let's go. 478 00:30:48,840 --> 00:30:49,880 - Let's go. - Let's go. 479 00:30:50,240 --> 00:30:51,240 Go. 480 00:30:51,241 --> 00:30:52,641 How's the simulator training going? 481 00:30:53,160 --> 00:30:54,920 It's okay. I just don't have enough time. 482 00:31:03,720 --> 00:31:06,001 We'll do the pre-flight briefing once we're on the plane. 483 00:31:08,120 --> 00:31:09,640 Allocating rest time reasonably... 484 00:31:10,000 --> 00:31:11,120 is very important for women. 485 00:31:11,680 --> 00:31:13,320 Otherwise, your complexion will look bad. 486 00:31:41,800 --> 00:31:43,599 Stop it. What else is there to say? 487 00:31:43,600 --> 00:31:45,320 I'm really sorry, Mr. Chao. 488 00:31:45,640 --> 00:31:47,040 Let me explain it to you again. 489 00:31:47,200 --> 00:31:48,999 Our Platinum Card upgrade regulations... 490 00:31:49,000 --> 00:31:50,200 are based on points. 491 00:31:50,320 --> 00:31:51,520 There are two ways. 492 00:31:51,800 --> 00:31:52,879 - The first... - Enough. Stop talking. 493 00:31:52,880 --> 00:31:54,960 No matter how many ways, you didn't upgrade me. 494 00:31:55,480 --> 00:31:56,480 Get your supervisor here. 495 00:31:57,720 --> 00:31:58,720 Xiao Yuan. 496 00:32:00,480 --> 00:32:01,480 Hello, Mr. Chao. 497 00:32:01,481 --> 00:32:04,040 I'm the purser for this flight, Jiang Zi Yue. 498 00:32:04,760 --> 00:32:06,240 - So you're Jiang Zi Yue? - Yes. 499 00:32:06,560 --> 00:32:07,560 I'll remember you. 500 00:32:08,080 --> 00:32:09,080 Look at this. What is it? 501 00:32:10,280 --> 00:32:11,560 You're our Platinum Card member. 502 00:32:11,640 --> 00:32:13,039 After I got on the plane, 503 00:32:13,040 --> 00:32:15,200 I told her that I wanted an upgrade. 504 00:32:15,960 --> 00:32:17,440 She scurried off over there, 505 00:32:18,280 --> 00:32:20,000 then she came back and said no. 506 00:32:20,440 --> 00:32:21,440 Let me ask you this. 507 00:32:21,520 --> 00:32:22,656 Did you know about this or not? 508 00:32:22,680 --> 00:32:25,839 Mr. Chao, let me explain. It's like this. 509 00:32:25,840 --> 00:32:27,760 Since you are our valued Platinum Card member, 510 00:32:28,080 --> 00:32:30,480 you were originally in Economy Class, 511 00:32:30,920 --> 00:32:33,359 but we've upgraded you to Super Economy Class. 512 00:32:33,360 --> 00:32:34,919 Where? Where is Super Economy Class? 513 00:32:34,920 --> 00:32:36,479 It's where you're sitting right now. 514 00:32:36,480 --> 00:32:38,280 If you want to upgrade to Business Class, 515 00:32:38,680 --> 00:32:40,799 we've already checked the system. 516 00:32:40,800 --> 00:32:42,440 You don't seem to have enough points. 517 00:32:44,840 --> 00:32:45,920 I'm a Platinum Card member, 518 00:32:46,200 --> 00:32:47,440 and I don't have enough points? 519 00:32:47,520 --> 00:32:49,520 This is our airline's policy. 520 00:32:50,440 --> 00:32:52,520 So you moved me from the back to the front, 521 00:32:52,840 --> 00:32:54,440 and I'm supposed to thank you for that? 522 00:32:54,480 --> 00:32:55,720 That's not what I meant. 523 00:32:55,880 --> 00:32:57,400 Fine. Let me ask you a question. 524 00:32:58,200 --> 00:32:59,960 I'm just asking if you can... 525 00:33:00,520 --> 00:33:02,480 bring flammable and explosive items on the plane. 526 00:33:02,840 --> 00:33:04,120 Mr. Chao, of course not. 527 00:33:04,240 --> 00:33:05,519 We have strict security checks... 528 00:33:05,520 --> 00:33:06,880 before every boarding... 529 00:33:07,120 --> 00:33:08,480 to ensure flight safety. 530 00:33:08,600 --> 00:33:09,960 Then how did she get on the plane? 531 00:33:10,760 --> 00:33:11,760 She's a gas canister. 532 00:33:11,761 --> 00:33:13,440 How did she get on the plane? 533 00:33:13,680 --> 00:33:14,680 What if she explodes? 534 00:33:15,040 --> 00:33:16,120 What if she blows up on me? 535 00:33:16,960 --> 00:33:18,080 She has quite a temper. 536 00:33:18,320 --> 00:33:19,560 Explode. Go on, explode for me! 537 00:33:19,640 --> 00:33:21,480 No, she was just trying to explain. 538 00:33:21,840 --> 00:33:23,279 Mr. Chao, please don't be angry. 539 00:33:23,280 --> 00:33:26,360 Regarding the upgrade service you mentioned just now, 540 00:33:26,520 --> 00:33:27,600 let me explain. 541 00:33:27,840 --> 00:33:30,520 If you need an upgrade next time, 542 00:33:30,720 --> 00:33:32,079 for Platinum Card members, 543 00:33:32,080 --> 00:33:33,600 besides using points, 544 00:33:33,880 --> 00:33:35,320 we also accept credit card payment. 545 00:33:35,520 --> 00:33:36,960 For example, on this flight today, 546 00:33:37,280 --> 00:33:38,319 if you need an upgrade, 547 00:33:38,320 --> 00:33:39,919 you can pay an extra 500 yuan. 548 00:33:39,920 --> 00:33:40,920 That's all it takes. 549 00:33:41,560 --> 00:33:42,800 I have to pay another 500 yuan? 550 00:33:43,440 --> 00:33:44,920 Then why didn't you say so earlier? 551 00:33:45,080 --> 00:33:46,400 It's only 500 yuan! 552 00:33:46,600 --> 00:33:47,600 I'll just swipe my card! 553 00:33:47,601 --> 00:33:48,839 What I want is service! 554 00:33:48,840 --> 00:33:50,640 Do I look like I'm short of 500 yuan? 555 00:33:50,800 --> 00:33:52,719 - I'm a businessman. - Right. 556 00:33:52,720 --> 00:33:53,839 Look at me. Look at what I'm wearing. 557 00:33:53,840 --> 00:33:55,759 This is a Jaeger-LeCoultre. This is Hermes. 558 00:33:55,760 --> 00:33:57,400 I'm a business professional. 559 00:33:57,600 --> 00:34:00,839 Once, I went to the capital of France, Berlin. 560 00:34:00,840 --> 00:34:02,200 As soon as I boarded, 561 00:34:02,560 --> 00:34:04,280 the purser saw me and asked, 562 00:34:04,520 --> 00:34:05,600 "May I help you, sir?" 563 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 I said, "Yes." 564 00:34:07,240 --> 00:34:08,359 I said I'm a Platinum Card member. 565 00:34:08,360 --> 00:34:09,360 I want an upgrade. 566 00:34:09,480 --> 00:34:10,960 "Okay, no problem." 567 00:34:11,200 --> 00:34:12,640 She knelt down right then and there. 568 00:34:12,800 --> 00:34:13,800 That's kneeling service! 569 00:34:13,960 --> 00:34:14,960 Great food and drinks. 570 00:34:14,961 --> 00:34:16,161 It was all done in 10 minutes. 571 00:34:16,360 --> 00:34:17,680 The other day, I went to Chengdu. 572 00:34:17,960 --> 00:34:20,560 I went to Chengdu, and their... 573 00:34:20,920 --> 00:34:22,919 Their flight attendant was even prettier. 574 00:34:22,920 --> 00:34:24,480 Their purser saw me. 575 00:34:24,840 --> 00:34:26,120 Our eyes met. 576 00:34:26,400 --> 00:34:27,999 Just as I was thinking about it, 577 00:34:28,000 --> 00:34:29,480 she stepped forward and said, 578 00:34:29,600 --> 00:34:30,920 "Would you like an upgrade, sir?" 579 00:34:31,240 --> 00:34:32,840 Exactly! We were on the same wavelength. 580 00:34:32,960 --> 00:34:34,240 She got it done in five minutes. 581 00:34:34,280 --> 00:34:36,039 - Business class! - Yes. 582 00:34:36,040 --> 00:34:37,199 So why is it that with you, 583 00:34:37,200 --> 00:34:38,679 you're acting like you're so important? 584 00:34:38,680 --> 00:34:39,680 Mr. Chao, it's like this. 585 00:34:39,681 --> 00:34:41,160 I apologize to you once again. 586 00:34:41,400 --> 00:34:43,719 I hope you can give us a chance to make it up to you. 587 00:34:43,720 --> 00:34:44,999 Regarding what you just said, 588 00:34:45,000 --> 00:34:46,479 we will definitely make serious improvements. 589 00:34:46,480 --> 00:34:48,880 I spend millions of yuan on Hengshi... 590 00:34:49,120 --> 00:34:50,160 every single year. 591 00:34:50,400 --> 00:34:51,879 I even know your manager. 592 00:34:51,880 --> 00:34:53,399 What's his name? Wang Le Kang? 593 00:34:53,400 --> 00:34:54,400 Or Wang Kang Le? 594 00:34:54,480 --> 00:34:55,759 He's like a little brother to me! 595 00:34:55,760 --> 00:34:57,639 He hands me his business card while bowing and scraping. 596 00:34:57,640 --> 00:34:59,759 - Yes. - Look at other flight attendants. 597 00:34:59,760 --> 00:35:00,760 They're so pretty. 598 00:35:01,240 --> 00:35:03,479 Look at their short skirts... 599 00:35:03,480 --> 00:35:04,480 and those stockings. They're all covered in perfume. 600 00:35:05,481 --> 00:35:06,759 But you all smell like sweat. 601 00:35:06,760 --> 00:35:07,880 And you're wearing pants. 602 00:35:08,080 --> 00:35:09,160 Your legs look like hams. 603 00:35:09,280 --> 00:35:10,280 And you. 604 00:35:10,281 --> 00:35:11,401 I can see right through you. 605 00:35:11,720 --> 00:35:12,720 You have a black heart, 606 00:35:13,120 --> 00:35:14,136 and your skin is just as dark. 607 00:35:14,160 --> 00:35:15,960 Your face reflects your ugly soul. 608 00:35:16,160 --> 00:35:17,560 And this Michelin figure over here. 609 00:35:17,680 --> 00:35:20,039 How can a Michelin figure like you serve a Platinum Card member? 610 00:35:20,040 --> 00:35:22,519 What are you people? A bunch of dimwits and eyesores. 611 00:35:22,520 --> 00:35:23,520 You look like monsters. 612 00:35:24,360 --> 00:35:26,080 I've talked until my mouth is bone dry. 613 00:35:27,000 --> 00:35:28,520 Attendant! Go get me a glass of water. 614 00:35:28,800 --> 00:35:29,839 Certainly, Mr. Chao. 615 00:35:29,840 --> 00:35:30,879 Stop! Don't go. 616 00:35:30,880 --> 00:35:31,919 Go! 617 00:35:31,920 --> 00:35:33,000 You must go! 618 00:35:34,920 --> 00:35:36,256 What's your problem, you lowly attendant? 619 00:35:36,280 --> 00:35:37,560 Go get the water! Go! 620 00:35:38,160 --> 00:35:39,279 - Go get it! Now - Let's go. 621 00:35:39,280 --> 00:35:40,896 You're just a plate-carrier. What do you think you're doing? 622 00:35:40,920 --> 00:35:42,119 Pour it! You have to go. 623 00:35:42,120 --> 00:35:43,320 What are you shouting for? 624 00:35:44,120 --> 00:35:46,320 I have never seen someone as classless as you. 625 00:35:46,440 --> 00:35:48,240 I'm telling you, I've had enough of you. 626 00:35:48,400 --> 00:35:50,080 Do you even deserve our service? 627 00:35:50,160 --> 00:35:51,839 If you want to be in Business Class, pay for it yourself. 628 00:35:51,840 --> 00:35:53,256 Why are you bullying our flight attendants? 629 00:35:53,280 --> 00:35:55,079 Do you really think that just because you have a platinum card, 630 00:35:55,080 --> 00:35:56,719 the whole world revolves around you? 631 00:35:56,720 --> 00:35:57,720 Who do you think you are? 632 00:35:57,760 --> 00:35:58,760 Go on, keep talking. 633 00:35:58,761 --> 00:36:00,119 - I'm recording everything. - Go ahead, record it. 634 00:36:00,120 --> 00:36:01,440 - Come on, say it! - Forget it. 635 00:36:01,880 --> 00:36:03,079 What did you just call us? 636 00:36:03,080 --> 00:36:05,960 Didn't your mother ever teach you to respect women? 637 00:36:06,040 --> 00:36:08,479 Calling us "lowly plate-carriers" and "lowly attendants". 638 00:36:08,480 --> 00:36:09,839 - That's right. - Let me tell you something! 639 00:36:09,840 --> 00:36:10,879 If an emergency ever happens, 640 00:36:10,880 --> 00:36:12,679 you'll be relying on us to save your life. 641 00:36:12,680 --> 00:36:14,239 You board the plane and complain about everything, 642 00:36:14,240 --> 00:36:16,439 but we didn't complain about serving someone as classless as you. 643 00:36:16,440 --> 00:36:17,680 And now you're judging us? 644 00:36:18,040 --> 00:36:19,880 The more I look at you, the more you annoy me! 645 00:36:20,280 --> 00:36:22,119 You have words written on your face. 646 00:36:22,120 --> 00:36:23,120 "Asking for it." 647 00:36:23,200 --> 00:36:24,200 Crass. 648 00:36:24,640 --> 00:36:26,399 - Hey, who are you talking about? - I'm talking about you! 649 00:36:26,400 --> 00:36:28,319 - Who are you talking about? - You! So what? 650 00:36:28,320 --> 00:36:29,439 - I'm talking about you! - What are you trying to do? 651 00:36:29,440 --> 00:36:31,480 - Who are you touching? - Who do you think you are? 652 00:36:35,400 --> 00:36:36,400 Go ahead and complain! 653 00:36:36,480 --> 00:36:38,839 - I've wanted to quit ages ago! - Call the police! 654 00:36:38,840 --> 00:36:39,840 Don't move! Quick, call security! 655 00:36:43,320 --> 00:36:44,320 I have to say, 656 00:36:44,560 --> 00:36:46,040 when you get fired up, 657 00:36:46,760 --> 00:36:47,760 you're really something. 658 00:36:48,320 --> 00:36:49,519 He's a grown man, 659 00:36:49,520 --> 00:36:50,936 and the security officer was right there. 660 00:36:50,960 --> 00:36:52,480 Why did you charge at him like that? 661 00:36:55,800 --> 00:36:56,800 Ouch. 662 00:36:57,120 --> 00:36:59,200 If it hurts, why did you charge in? 663 00:37:00,520 --> 00:37:01,520 All right. 664 00:37:03,920 --> 00:37:04,920 Wait a second. 665 00:37:05,240 --> 00:37:06,600 Let me take a photo as evidence. 666 00:37:08,240 --> 00:37:09,240 Lift it up a bit. 667 00:37:14,280 --> 00:37:15,359 If Fu Ming Yu sees this, 668 00:37:15,360 --> 00:37:16,360 he'll be heartbroken. 669 00:37:17,120 --> 00:37:18,360 Don't you dare send it. 670 00:37:18,960 --> 00:37:20,080 I don't want anyone to know. 671 00:37:20,560 --> 00:37:21,560 I know. 672 00:37:24,040 --> 00:37:25,240 How's Xiao Zhen doing lately? 673 00:37:26,720 --> 00:37:28,080 The same as always. 674 00:37:28,160 --> 00:37:30,039 That's why they say, when you're young, 675 00:37:30,040 --> 00:37:31,240 don't meet anyone too amazing. 676 00:37:39,880 --> 00:37:43,000 Xuan, have you ever met anyone amazing? 677 00:37:44,040 --> 00:37:45,040 Me? 678 00:37:46,160 --> 00:37:47,440 I've met plenty of people. 679 00:37:47,640 --> 00:37:48,640 Amazing? 680 00:37:50,840 --> 00:37:51,840 No. 681 00:37:52,680 --> 00:37:55,039 Did you meet someone amazing before... 682 00:37:55,040 --> 00:37:56,320 who let you down? 683 00:37:56,400 --> 00:37:58,960 Is that why you don't trust men anymore? 684 00:37:59,400 --> 00:38:00,680 It's not that I don't trust men. 685 00:38:01,120 --> 00:38:03,279 I believe there's no such thing as "most amazing". 686 00:38:03,280 --> 00:38:05,200 The next one will be even better. 687 00:38:05,720 --> 00:38:06,840 Aren't your exams coming up? 688 00:38:07,360 --> 00:38:08,399 For the time being, 689 00:38:08,400 --> 00:38:10,080 you don't need to help out at the bar. 690 00:38:10,440 --> 00:38:11,440 Go home. 691 00:38:11,840 --> 00:38:13,679 - Get some rest. - Wait, I didn't get my suitcase. 692 00:38:13,680 --> 00:38:14,840 Your suitcase. 693 00:38:19,320 --> 00:38:20,800 Go home now. Get some good rest. 694 00:38:21,120 --> 00:38:22,400 Don't be so impulsive next time. 695 00:38:22,600 --> 00:38:23,600 Take it easy. 696 00:38:49,360 --> 00:38:50,360 (Hengshi Air Simulator Training Center) 697 00:38:50,361 --> 00:38:55,360 (F1 Exam Venue) 698 00:39:23,120 --> 00:39:25,000 Xiao Ruan, good afternoon. 699 00:39:25,560 --> 00:39:27,240 Where did you get the sweet and sour ribs? 700 00:39:27,320 --> 00:39:28,320 It looks delicious. 701 00:39:28,360 --> 00:39:29,800 I'll go get some from the counter. 702 00:40:07,680 --> 00:40:11,040 (She's Mine) 703 00:40:26,120 --> 00:40:27,120 Ms. Ruan. 704 00:40:27,560 --> 00:40:28,560 The thing is... 705 00:40:29,560 --> 00:40:30,560 there's something. 706 00:40:31,080 --> 00:40:32,080 Just say it. 707 00:40:35,400 --> 00:40:36,760 How's your meal going? 708 00:40:37,400 --> 00:40:39,000 Why don't we talk outside? 709 00:40:39,360 --> 00:40:41,360 I haven't even touched my food yet. Can't you see? 710 00:40:41,840 --> 00:40:42,840 Let's talk after we eat. 711 00:40:43,160 --> 00:40:44,160 Okay. 712 00:40:54,640 --> 00:40:55,640 Ms. Ruan, 713 00:40:55,840 --> 00:40:57,200 I'll just tell you here. 714 00:41:00,840 --> 00:41:01,840 It's that... 715 00:41:02,200 --> 00:41:04,280 my mentor was reported by a Platinum Card passenger. 716 00:41:04,720 --> 00:41:05,720 You should know about it. 717 00:41:05,960 --> 00:41:07,240 He was on your flight. 718 00:41:09,160 --> 00:41:11,520 - And? - You know how the passenger was. 719 00:41:11,800 --> 00:41:12,800 You saw his behavior. 720 00:41:12,801 --> 00:41:14,360 He demanded that my mentor be fired. 721 00:41:16,880 --> 00:41:18,040 I'll give you one minute. 722 00:41:18,800 --> 00:41:20,559 If you don't finish by then, I'll go home. 723 00:41:20,560 --> 00:41:22,799 Actually, this matter isn't that big of a deal. 724 00:41:22,800 --> 00:41:24,320 When this happened in the past, 725 00:41:24,520 --> 00:41:26,680 the person would just be grounded for a while at most. 726 00:41:26,760 --> 00:41:28,120 But my mentor was fired. 727 00:41:28,320 --> 00:41:30,200 I think it might have been Mr. Fu's decision. 728 00:41:30,800 --> 00:41:32,240 But isn't it a bit too severe? 729 00:41:32,920 --> 00:41:34,719 I know this is a difficult request, 730 00:41:34,720 --> 00:41:36,439 but could you talk to Mr. Fu? 731 00:41:36,440 --> 00:41:37,640 Ask him not to fire her. 732 00:41:38,160 --> 00:41:39,200 Could he show some mercy? 733 00:41:40,320 --> 00:41:41,320 Fu Ming... 734 00:41:44,680 --> 00:41:46,120 My relationship with Mr. Fu... 735 00:41:46,360 --> 00:41:47,920 isn't what you think it is. 736 00:41:48,680 --> 00:41:50,480 I'm in no position to influence this matter. 737 00:41:50,800 --> 00:41:52,120 - So... - Is there anything else? 738 00:41:55,720 --> 00:41:56,720 I'm sorry. 739 00:41:57,520 --> 00:41:58,536 I shouldn't have told you this. 740 00:41:58,560 --> 00:42:00,040 Just pretend I never came to see you. 741 00:42:21,280 --> 00:42:22,680 Should I give you an access card? 742 00:42:22,960 --> 00:42:24,456 It'll be easier for you to come and go. 743 00:42:24,480 --> 00:42:25,480 No. 744 00:42:26,400 --> 00:42:27,416 That wouldn't be appropriate. 745 00:42:27,440 --> 00:42:29,721 Then before you come over, you can just send me a text... 746 00:42:29,960 --> 00:42:30,960 or give me a call. 747 00:42:33,760 --> 00:42:34,760 Ruan Si Xian, 748 00:42:35,480 --> 00:42:37,480 don't tell me you're too shy to text me. 749 00:42:38,920 --> 00:42:39,920 I... 750 00:42:40,720 --> 00:42:41,720 I just... 751 00:42:41,960 --> 00:42:43,480 didn't know how to tell you. 752 00:42:44,040 --> 00:42:45,040 I'm your boyfriend. 753 00:42:45,520 --> 00:42:46,976 Of course you can tell me whatever is on your mind. 754 00:42:47,000 --> 00:42:48,080 It's not a personal matter. 755 00:42:48,400 --> 00:42:49,400 It's business. 756 00:42:50,560 --> 00:42:51,560 Business? 757 00:42:53,880 --> 00:42:55,440 Isn't it even simpler to talk business? 758 00:42:56,280 --> 00:42:57,280 Just be direct. 759 00:42:58,720 --> 00:42:59,720 It's just... 760 00:43:00,360 --> 00:43:01,536 It's about a flight attendant. 761 00:43:01,560 --> 00:43:02,560 Her name is Jiang Zi Yue. 762 00:43:02,640 --> 00:43:03,640 Do you remember her? 763 00:43:03,880 --> 00:43:04,880 Which one? 764 00:43:05,320 --> 00:43:07,080 There are many flight attendants at Hengshi. 765 00:43:07,400 --> 00:43:10,120 The one whom a Platinum Card member complained about a few days ago. 766 00:43:11,720 --> 00:43:12,720 She was fired. 767 00:43:13,600 --> 00:43:14,960 - Yes. - Why? 768 00:43:15,280 --> 00:43:16,400 The passenger demanded it. 769 00:43:17,360 --> 00:43:18,360 So you just fired her? 770 00:43:20,560 --> 00:43:22,280 Ruan Si Xian, you didn't come here... 771 00:43:23,200 --> 00:43:24,240 to plead for her, did you? 772 00:43:29,240 --> 00:43:30,600 You used to be a flight attendant. 773 00:43:32,560 --> 00:43:33,680 You should know very well... 774 00:43:33,760 --> 00:43:34,816 what the consequences are... 775 00:43:34,840 --> 00:43:36,040 when a VIP files a complaint. 776 00:43:36,760 --> 00:43:37,760 Are you asking me... 777 00:43:38,000 --> 00:43:39,080 to set a precedent for you? 778 00:43:41,000 --> 00:43:46,040 (Departing Ep. 14 for Ep. 15)